ottenere dei -i

è della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there

la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...

è il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity

è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!

ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously

il massimo della pena Dir — the maximum penalty

essere in stato di -a allerta — to be on red o full alert mil.

ai -i livelli — [ negoziati] top-level

carcere di -a sicurezza — maximum o top security prison

massimo comun divisore — highest common factor, greatest common divisor o factor

il massimo di — the height of [lusso, stupidità]

trarre il massimo da — to make the best of [ situazione]

il massimo dei voti — full marks BE, top grades AE

laurearsi in storia col massimo dei voti — to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE

raggiungere il massimo — [rumore, inflazione] to reach its peak

non è il massimo — [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare — it was all o the most I could do

il massimo della pena — the maximum sentence o penalty

essere al massimo — [ persona] to be firing o working on all cylinders

prendere un brutto, bel voto — to get a bad, good mark o grade

dare un voto a — to mark, to grade [esercizio, compito]

il voto del 13 maggio — 13th of May election; (suffragio)

contare o fare lo spoglio dei -i to count the votes; ottenere il 45% dei -i to get 45% of the poll; con la maggioranza dei -i by a majority vote; il voto repubblicano, dei cattolici — (insieme dei votanti) the Republican, Catholic vote

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

riduzione del 5% — 5% reduction o discount

riduzione per studenti — concession o discount for students

riduzione della pena — dir. remission

riportare/vincere la palma fig — to walk off with/win the prize

avere da bere — to have something to drink

avere da mangiare — to have something to eat

quanti anni hai? — how old are you?

ho vent' anni — I am twenty (years old)

ha 2 anni più di me — he's two years older than me

aveva la mia stessa età — he was the same age as me

avere fame — to be hungry

avere paura — to be afraid

ne avremo ancora per due giorni prima di arrivare a Londra — we've got another two days to go before we get to London

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

ce l'hai con me? — are you angry with me?

cos'hai? — what's wrong o what's the matter (with you)?

avere qc da fare — to have sth to do

ho ancora due lettere da scrivere — I have to o must write another two letters, I've still got two letters to write

non hai che da dirglielo — you only have to tell him

non hai da preoccuparti per me — you don't have to o needn't worry about me

ma cos'hai da lamentarti? — what have you got to complain about?

questo non ha niente a che vedere o fare con me — that's got nothing to do with me

ieri si è avuto un abbassamento di temperatura — there was a drop in temperature yesterday

ha avuto il primo premio — he got o won first prize

avere buone notizie — to receive o get good news

avere qcs. a portata di mano — to have o keep sth. at hand

avercela con qcn. — to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb

chi ha avuto ha avuto — prov. let bygones be bygones

chi più ha più vuole — prov. much wants more

chiedere a qn di fare qc o che faccia qc — to ask sb to do sth

chiedere notizie di qn — to inquire o ask after sb

ci chiede di partire — he wants us o is asking us to go

chiedo scusa! — (per ottenere l'attenzione) excuse me! (per scusarsi) I'm sorry!

chiedere (a qcn.) se — to ask (sb.) whether o if

ma chi ti ha chiesto qualcosa! — colloq. I wasn't asking you!

chiedere a qcn. di fare — to ask o demand sb. to do

- rsi se — to wonder o query whether o if

agente di custodia — prison officer BE, prison guard AE

essere in custodia cautelare — [ imputato] to be on remand, to be remanded in custody

tirare o tracciare una linea to draw o rule a line; linea curva, spezzata curved, broken line; linea dell'orizzonte skyline; in linea retta in a straight line; in linea d'aria — as the crow flies

linea marittima, aerea — (compagnia) shipping line, airline; (rotta) sea, air route

di linea — [volo, pullman] scheduled; [ pilota] airline

"resti in linea" — "hold the line o hold on, please"

passare la linea a — to hand over to [inviato, studio]

essere in linea — to be in line ( con with)

essere in prima linea — to be in BE o on AE the front line, to be (first) in the firing line (anche fig.)

linea d'arrivo — sport finishing line

linea d'attacco — sport mil. line of attack

linea di fondo — sport (nel calcio) goal line; (nel tennis) baseline

linea di galleggiamento — mar. water line

linea laterale — sport sideline, by-line

linea di metà campo — sport halfway line

linea di partenza — sport starting line

linea di porta — sport goal line

linea telefonica — (tele)phone line o link

linea di tiro — mil. line of fire, firing line

su tutta la linea — all along o right down the line

in premio per — as a prize (o reward) for

premio di anzianità — seniority o long-service bonus

premio Nobel — (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

lo trovo bello o buono — I like it

trovare la strada — to find the o one's way

come trovi il mio amico? — what do you think of o how do you like my friend?

trovare giusto fare — to see o think fit to do

si sono proprio trovati — scherz. they are made for each other